Cusco es una ciudad del sureste de Perú y fue en su día la capital del Imperio Inca que floreció entre 1400 y 1534, según la Enciclopedia de Historia Antigua, una fuente de información en línea que afirma ser «la enciclopedia de historia más leída del mundo». A pesar de estas elevadas credenciales, esta fuente gratuita y extremadamente detallada no es concluyente sobre la ortografía correcta de esta antigua ciudad. La página web recoge la ortografía: «Cuzco (también Cusco…)».
La ortografía peruana es «Cusco» – con una «s» – por lo que se podría pensar que eso resolvería el asunto. Pero el asunto es todo menos sencillo. En cambio, fuentes como la Enciclopedia Británica, la UNESCO y la Lonely Planet escriben la ciudad como «Cuzco», con «z». Entonces, ¿qué es lo correcto?
Debate emocional
No hay una respuesta sencilla: el debate sobre la ortografía correcta se remonta a siglos atrás y abarca la división entre el Viejo y el Nuevo Mundo, entre España y sus antiguas colonias, y entre la intelectualidad académica y el pueblo llano, incluidos los habitantes de la propia ciudad.
Cuzco -con la «z»- es la grafía más común en el mundo anglosajón, especialmente en los círculos académicos. El blog Cusco Eats se pronunció sobre el debate, señalando «que entre los académicos se prefiere la grafía con ‘z’ porque se usaba en las colonias españolas y representa el intento español de igualar la pronunciación original inca del nombre de la ciudad». El blog señala que los habitantes de la propia ciudad, sin embargo, lo escriben como «Cusco» con «s». De hecho, en 1976, la ciudad llegó a prohibir el uso de la «z» en todas las publicaciones municipales en favor de la grafía «s», según el blog.
Cusco Eats también tuvo que lidiar con el dilema de la ortografía a la hora de elegir un nombre para su web: «Nos enfrentamos a este problema cuando empezamos este blog y la búsqueda de restaurantes», dice en un artículo titulado «Cusco o Cuzco, ¿cuál es?» «Tuvimos largas discusiones sobre este tema.
Google vs. Merriam-Webster
Google AdWords -una herramienta de búsqueda en la web desarrollada por el motor de búsqueda- muestra que «Cusco» se utiliza más a menudo que «Cuzco». De media, «Cusco» se busca 135.000 veces al mes en Estados Unidos, mientras que «Cuzco» se queda atrás con 110.000 búsquedas.
Pero el «Webster’s New World College Dictionary», utilizado por la mayoría de los periódicos de Estados Unidos, no está de acuerdo. El diccionario más utilizado da esta definición y ortografía de la ciudad: Cuzco: ciudad de Perú, capital del Imperio Inca, siglos XII al XVI. La ortografía alternativa de Webster para la ciudad: «Cusco».
Así que el debate sobre la ortografía del nombre de la ciudad no ha terminado, señala Cusco Eats. «Continúa».
